1. Punctuation & Abbreviations Punctuation Used in Searching You can ignore punctuation except when searching subjects and class numbers.

Ponctuation et abréviations Ponctuation utilisée dans la recherche Vous pouvez ignorer la ponctuation excepté lors de la recherche des vedettes-matières et des indices de classification.

2. Actually, Ptolemy used zeroes as punctuation marks.

Ptolémée utilisait le zéro comme signe de ponctuation.

3. Proper inflection, based on punctuation is added.

Une accentuation adéquate basée sur la ponctuation est ajoutée.

4. NOTE Consists in an abbreviated format of the braille alphabet, numbers and punctuation.

) (à éviter); malade mental (n.m. ) (à éviter); personne ayant une déficience mentale (n.f.

5. 11. ‘alphanumeric data’ means data represented by letters, digits, special characters, spaces and punctuation marks.

11) «données alphanumériques», les données représentées par des lettres, des chiffres, des caractères spéciaux, des espaces et des signes de ponctuation.

6. Alphanumeric code Typographic presentation (printers and desktop publishing) (a) Punctuation marks and symbols , xx, xx

Code alphanumérique Présentation typographique (imprimeurs et informatique éditoriale) a) Signes de ponctuation et signes spéciaux , xx, xx

7. (k)'alphanumeric data' means data represented by letters, digits, special characters, spaces and punctuation marks;

(k)«données alphanumériques»: les données représentées par des lettres, des chiffres, des caractères spéciaux, des espaces et des signes de ponctuation;

8. These patterns, identifiable to the touch, represent letters of the alphabet, small words, contractions, numbers and punctuation signs.

Ces modèles, reconnaissables au toucher, représentent les lettres de l'alphabet, des petits mots, des contractions, des chiffres et des signes de ponctuation.

9. Use Shift to switch between lower-case letters (abc), capital letters (ABC), numbers and punctuation (123), and additional symbols (* ` ?).

Utilisez Maj pour basculer entre les lettres minuscules (abc), les lettres majuscules (ABC), les chiffres et la ponctuation (123), et les symboles supplémentaires (* ` ?).

10. The following bibliographic citations illustrate the punctuation, style, and abbreviations (according to CASSI) to be used for references.

La liste qui suit donne des exemples ́ ́ ́ de ponctuation, de style et d’abreviations utilises dans les re ́ ` ferences bibliographiques (d’apres CASSI).

11. Election of officers, according to rule 15 of the rules of procedure.

Élection du Bureau conformément à l’article 15 du Règlement intérieur.

12. He took it that the Committee agreed to waive the 24-hour provision under rule 120 of the rules of procedure.

Il considère que la Commission accepte de déroger à la disposition de l’article 120 du Règlement intérieur qui prévoit que le texte d’une proposition doit être distribué à toutes les délégations au plus tard la veille d’une séance de la Commission.

13. [19] The ACLC will provide full disclosure of the evidence that it seeks to adduce in accordance with Rule 6 of the Tribunal Rules.

[19] L'ACLC divulguera pleinement la preuve qu'elle entend présenter, conformément à la Règle 6 des Règles du Tribunal.

14. The complex numbers can be defined by introducing an abstract symbol i which satisfies the usual rules of algebra and additionally the rule i2 = −1.

On peut définir les nombres complexes en introduisant un symbole abstrait i qui se conforme aux règles usuelles de l'algèbre et qui en plus obéit à la règle i2 = −1.

15. � This item was held in abeyance and, in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, will be considered at COP 20.

� Ce point de l’ordre du jour a été laissé en suspens et, conformément à l’article 16 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, sera examiné à la vingtième session de la Conférence des Parties.

16. Rule 1 Rule 2 Rule 3 No value for current date will cause any interruption in operation.

Règle 1 Règle 2 Règle 3 Aucune valeur de date courante ne causera d’interruption des opérations.

17. “Agree upon and adopt, by consensus, rules of procedures and financial rules...”

«[...] arrête et adopte, par consensus, des règlements intérieurs et des règles de gestion financière...»

18. Acid-base equilibrium slide-rule

Regle a coulisse de determination de l'equilibre acide-base

19. ACCOUNTING PRINCIPLES AND VALUATION RULES

PRINCIPES COMPTABLES ET RÈGLES D’ÉVALUATION

20. Rule 101 Access to the chamber

Article 101 Accès à la salle des séances

21. Valuation and/or accounting rules

Règles d’évaluation et/ou règles comptables

22. Administrative rules applicable to processors

Modalités administratives imposées aux transformateurs

23. Rule 101 Access to the Chamber .

Article 101 Accès à la salle des séances .

24. Rule No #: Bank charges on accounts

Règle n° #: frais bancaires des comptes

25. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

26. Rules applicable to imprest administrators

Règles applicables aux régisseurs d'avances

27. Rules applicable to Accounting Officers

Règles applicables aux comptables

28. The Conference will also take into account rules 27 and 30 of its rules of procedure.”

La Conférence prendra également en compte les articles 27 et 30 de son règlement intérieur.».

29. Rule # ommutation of accrued annual leave

Versement en compensation de jours de congé annuel accumulés

30. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

31. Rule No 2: Accounting treatment of receipts

RÈGLE N° 2: TRAITEMENT COMPTABLE DES RECETTES

32. Valuation methods and/or accounting rules

Méthodes d'évaluation et/ou règles comptables

33. Yeah, it' s Joe Gage' s rule

Oui, c' est Joe Gage qui veut ça

34. Compliance, accountability and the rule of law

Respect du droit, responsabilité et état de droit

35. General rules on aircraft noise management

Règles générales relatives à la gestion du bruit des aéronefs

36. ( B ) ADAPTATION TO COMMUNITY HYGIENE RULES ;

B ) L'ADAPTATION AUX DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES EN MATIERE D'HYGIENE ;

37. In addition, Kabila's rule became increasingly repressive.

Par ailleurs, le régime de Kabila est devenu de plus en plus répressif.

38. This Regulation lays down rules on watercraft identification, in particular rules on assignment and administration of manufacturer's codes.

Le présent règlement établit des règles relatives à l'identification des bateaux, en particulier pour l'attribution et l'administration des codes du fabricant.

39. The Committee shall elect its chairman according to the detailed rules laid down in its rules of procedure.

Le comité élit son président selon les modalités qu'il établit dans son règlement intérieur.

40. However, unfortunately, we cannot apply more flexible rules as we have Rules of Procedure by which we must abide.

Néanmoins, nous ne pouvons malheureusement pas appliquer de règles plus flexibles, dans la mesure où nous disposons d'un règlement auquel il convient de se conformer.

41. • Rule out trauma to the oropharynx Peritonsillar Abscess

• Il faut écarter la possibilité d'un traumatisme de l'oropharynx.

42. Traversing a node of the trie data structure (211) to process a character of the string applies any applicable correction rules (213) to the character, wherein each correction rule (213) has an associated cost, adjusted after each character processed.

La traversée d'un nœud de la structure de données arborescente (211) pour traiter un caractère de la chaîne applique n'importe quelle règle de correction applicable (213) au caractère, chaque règle de correction (213) étant associée à un coût, ajusté après traitement de chaque caractère.

43. They would encompass services not covered by the American rules (ANSI) or European rules (ETSI) (Kirsten Embree, "Lawful Access:

Elles englobaient des services qui ne sont pas visés par les normes américaines (ANSI) ou européennes (ETSI) (Kirsten Embree, « Lawful Access:

44. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

45. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

RÈGLES COMPTABLES APPLICABLES AUX INSTRUMENTS HORS BILAN

46. Restrictive business rules || Prohibit (part of) Honour All Cards and Non-Discrimination Rules || Operational savings for all card accepting merchants.

Règles commerciales restrictives || Interdire (partiellement) les règles d’obligation d’acceptation de toutes les cartes et de non-discrimination || Réduction des coûts d’exploitation pour les commerçants acceptant toutes les cartes.

47. Adjustment of tax rules for agricultural quotas

Ajustement des règles fiscales pour les quotas agricoles

48. Maximising availability, with open access as the default rule;

Maximiser la disponibilité en faisant de la liberté d’accès la règle générale;

49. Local Resale Affiliate Rule for Competitive Local Exchange Carriers.

Règle relative à la revente de services locaux aux affiliées pour les entreprises de services locaux concurrentes.

50. Rule 44G, subpart M of the AADL code states,

La règle 44G, sous-partie M du code AADL, stipule:

51. Rules of origin, geographical indications and market access

Règles d’origine, indications géographiques et accès aux marchés

52. Different-size enterprises did require different accounting rules.

Celles‐ci avaient besoin de normes comptables différentes selon leur taille.

53. Rules for suspension and restoration of market activities

Règles de suspension et de rétablissement des activités de marché

54. Rules applicable to accounting officers and imprest administrators

Règles applicables aux comptables et régisseurs d'avances

55. Administrative rules applicable to processors for inspection purposes

Modalités administratives imposées aux transformateurs en vue de contrôle

56. Overriding mandatory rules and public policy (ordre public)

Lois de police impératives et ordre public

57. For other track gauges the national rules apply.

Pour les autres écartements de voie, les règles nationales s'appliquent.

58. Ch.2 - [15] The "accredited investor" exemption was introduced by Ontario in OSC Rule 45-501 Exempt Distributions (OSC Rule 45-501) in November 2001.

Ch.2 - [15] La dispense relative à l’« investisseur agréé » a été instaurée par l’Ontario dans la règle 45-501 de la CVMO, intitulée Dispenses et placements privés, en novembre 2001.

59. Fees payable to the European Medicines Agency * (Rule 131) (vote)

Redevances dues à l'Agence européenne des médicaments * (article 131 du règlement) (vote)

60. Carrying forward of accrued annual leave – Rule 5.1.1(d) 41.

Report de jours de congé annuel accumulés – disposition 5.1.1d) 41.

61. Carrying forward of accrued annual leave - Staff Rule 5.1.1(d)

Report de jours de congé annuel accumulés – disposition 5.1.1d) du Règlement du personnel

62. Combating impunity and strengthening accountability and the rule of law

Lutter contre l’impunité et renforcer la responsabilisation et l’état de droit

63. Requests submitted pursuant to Rule # or # shall not be admissible

Les demandes fondées sur l'article #, paragraphe #, ou sur l'article #, paragraphe #, ne sont pas recevables

64. Additional rules are required to prevent unrealistic gearshift sequences

Il est nécessaire d'ajouter les dispositions supplémentaires pour prévenir les séquences de changement de rapport non réalistes

65. Adjustment rules with relation to events concerning the underlying

décrire les règles d’ajustement applicables en cas d’événement ayant une incidence sur le sous-jacent;

66. Configuration of forwarding rules using the address resolution protocol

Configuration de règles de transfert à l'aide du protocole de résolution d'adresse

67. Specific rules on access to EU TOP SECRET information

Règles spécifiques concernant l'accès aux informations classifiées TRÈS SECRET UE

68. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Rule 131) (vote)

Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (article 131 du règlement) (vote)

69. A safety rule for operators of small air hammers is:

Voici la première règle de sécurité pour ceux qui se servent de petits marteaux à air comprimé:

70. Rule of Law Unit ( # current positions # ational Officers # ocal level

Groupe de l'état de droit (compte actuellement # postes # administrateurs recrutés sur le plan national # agents locaux

71. Another rule is that all mass is subject to entropy.

Une autre règle stipule que toute masse subit l'entropie.

72. Rule of thumb The rule of thumb in buying is to advertise opportunities, select a winning contractor fairly and obtain the best value for your client.

Règle de base Dans le domaine des achats, la règle de base veut qu'on fasse connaître publiquement les projets de marché, qu'on sélectionne équitablement les entrepreneurs et qu'on réalise le meilleur rapport qualité-prix pour le client.

73. In addition, the lesser duty rule was taken into account.

En outre, la règle du droit moindre a été prise en considération.

74. This parameter should address rules (if any) for testing.

Ce paramètre doit porter sur les règles (éventuelles) en matière d'essais.

75. — Adjustment rules with relation to events concerning the underlying

— décrire les règles d'ajustement applicables en cas d'événement ayant une incidence sur le sous-jacent,

76. — adjustment rules with relation to events concerning the underlying,

— décrire les règles d’ajustement applicables en cas d’événement ayant une incidence sur le sous-jacent,

77. • special rules on compulsory insurance against accidents at work;

• règles particulières sur les activités d'assurance obligatoire des accidents de travail;

78. Compatibility with the rules on access to the market

Compatibilité avec les règles d'accès au marché

79. Homologated according to the 1997 French Kart Federation rules.

Homologuée selon les normes de la Fédération Française Kart 97.

80. adjustment rules with relation to events concerning the underlying,

décrire les règles d’ajustement applicables en cas d’événement ayant une incidence sur le sous-jacent,